A origem dos dias da semana Opções

[Zé da Europa]

Como surgiram, afinal, os dias da semana?



Os antigos romanos, baseando-se na galáxia (conjunto de estrelas), identificavam os dias da semana assim,
Sol, Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vénus e Terra.
Porém eles encaravam-na de uma forma mitológica, havendo algumas divergências devido acreditarem nos seus deuses, tradições e costumes.

Do Latim, os dias da semana foram traduzidos fielmente para as línguas latinas tais como para castelhana, italiana, francesa e a portuguesa.
A língua castelhana, hoje Espanhola, refere-se à língua falada em Castela que se estendeu por toda a Espanha e a muitos países americanos.

Do Latim, também foram traduzidos para a língua chinesa e posteriormente para a japonesa.

Baseando-se na língua latina, como a castelhana, podemos observar nitidamente como foi a evolução dos dias da semana.
Vejamos.

Em castelhano, o Domingo é Domingo, não havendo nenhuma diferença com o português.
A palavra Domingo para os romanos refere-se ao "Dominus", quando os romanos descansavam para venerarem os seus deuses, ao Deus do Domínio, Deus do Sol, Deus do Brilho.

O Sábado é o dia da Terra, mas para os romanos era o dia da ceia "Sabbata".
Os soldados romanos ao regressar ás suas terras, faziam o grandes jantares com os seus familiares.

A sexta-feira era denominada o dia de ouro porque os soldados recebiam o pagamento em ouro, tanto que em castelhano, sexta-feira se diz "viernes" que significa Vênus, o mais "brilhante" (ouro também brilha) dos planetas que fica entre o Mercúrio e a Terra.

A quinta-feira, os romanos dedicavam ás flores (flos), ás árvores.
Em castelhano, quinta-feira é "jueves", o Júpiter, o maior planeta do sistema solar e na mitologia grega é o pai dos deuses, que é a natureza.

A quarta-feira era o dia da água. Segundo a mitologia romana, Quarta era a mensageira dos deuses que trazia, a chuva. "Miercoles" que significa quarta-feira em castelhano, é o planeta Mercúrio que é o menor do sistema solar e o mais próximo do sol.

A terça-feira era o dia em que os romanos dedicavam à deusa da guerra, ao fogo e em castelhano é "martes" que é o planeta Marte.

A segunda-feira, os romanos chamavam-na de "dies lunae", dia da lua, o dia sereno, neutro.

Os povos chinês e japonês adoptaram o mesmo sistema.

Desse modo, em japonês ficou assim.

Domingo- Dia do Sol- Nichi-youbi
Segunda-feira- Dia da Lua- Getsu-youbi
Terça-feira- Dia do Fogo- Ka-youbi
Quarta-feira- Dia da Água- Sui-youbi
Quinta-feira- Dia da Natureza- (árvore)- Moku-youbi
Sexta-feira- Dia do Ouro- Kin-youbi
Sábado- Dia da Terra Natal- Do-youbi

A leitura "NICHI", de NICHI-YOUBI é o "ON-YOMI" que é o sistema da leitura chinesa e a da japonesa, o "KUN-YOMI" é "HI", o Sol.
O "Youbi" entra como sufixo de semana, mas a origem é YOU de brilho e BI de dia, assim YOUBI é o dia brilhante.

ON-YOMI - KUN-YOMI - SIGNIFICADO
Nichi - Hi - Sol
Getsu - Tsuki- Lua
Ka - Hi - Fogo
Sui - Mizu - Água
Moku - Ki - Árvore
Kin - Kane - Ouro
Do - Tsuchi - Terra

Por que os dias da semana ficaram tão diferentes na língua portuguesa?
Os portugueses, os antigos lusitanos, tinham o costume de fazerem comércio na praça, nas ruas.
Os lusitanos eram ambulantes e estipulavam a região onde iam fazer "feira" na ordem de segunda região, terceira região e assim por diante.
A segunda-feira não ficou a Primeira-feira por eles dedicarem o primeiro dia da semana ao Deus do Sol.

A palavra "feira" vem do latim que significa "dia da festa", o dia em que eles vendiam mercadorias em lugar público. Actualmente ainda pode se ver essa tradição portuguesa no Brasil e em Portugal, segunda-feira nesse bairro, terça-feira naquele bairro.

Para entenderem melhor, vejam o resumo

PORTUGUÊS - MITOLOGIA ROMANA - CASTELHANO

Domingo - Dominus (Deus do Sol) - Domingo
Segunda-feira - Dies Lunae (dia sereno) - Lunes
Terça-feira - Deusa da guerra - Dia do Fogo - Martes
Quarta-feira - Mensageira da chuva - Dia da Água - Miércoles
Quinta-feira - Flos, Dia das flores, da Natureza - Jueves
Sexta-feira - Dia do Ouro - Viernes
Sábado - Sabbata, ceia, terra natal - Sábado

Este post foi editado por Zé da Europa: 20/09/2008 - 16:02